US International: å ä ö på amerikanskt tangentbord
Kort svar: US International (i Windows ”USA internationellt”) är en amerikansk layout där höger Alt blir AltGr. Då får du å med AltGr + W, ä med AltGr + Q och ö med AltGr + P (lägg till Shift för versaler). Nackdelen: ' och " blir döda tangenter, så du trycker Mellanslag efter dem.
Layouten passar dig som har ett amerikanskt tangentbord – på en importerad laptop, en jobbdator eller ett mekaniskt tangentbord med ANSI-layout – och vill att tecknen ska hamna där de står tryckta, men ändå kunna skriva svenska. Den är också populär bland programmerare som föredrar amerikansk placering av klamrar och snedstreck.
Å, Ä och Ö med US International
| Tecken | Gemen | Versal | Alternativ med död tangent |
|---|---|---|---|
| å / Å | AltGr + W | Shift + AltGr + W | – |
| ä / Ä | AltGr + Q | Shift + AltGr + Q | " sedan A |
| ö / Ö | AltGr + P | Shift + AltGr + P | " sedan O |
| é / É | AltGr + E | Shift + AltGr + E | ' sedan E |
| ü / Ü | AltGr + Y | Shift + AltGr + Y | " sedan U |
Kopiera tecknen direkt om du bara behöver dem en gång:
- å
- ä
- ö
- Å
- Ä
- Ö
Ctrl + Alt fungerar som AltGr även här, så Ctrl + Alt + W ger också å.
Lägg till US International i Windows 11 och 10
- Öppna Inställningar > Tid och språk > Språk och region.
- Har du inte Engelska (USA) i listan: klicka på Lägg till ett språk och välj Engelska (USA). Du kan avmarkera språkpaket och tal om du bara vill ha tangentbordet.
- Klicka på de tre punkterna vid Engelska (USA) > Språkalternativ.
- Under Tangentbord: Lägg till ett tangentbord > USA internationellt.
- Ta gärna bort den vanliga ”USA”-layouten, så att du inte växlar till den av misstag.
- Växla mellan layouter med Win + Mellanslag. Förkortningen i aktivitetsfältet visar vilken som är aktiv.
Mer om olika Windows-versioner finns i byta språk på tangentbordet.
De döda tangenterna – och hur du lever med dem
US International gör fem tecken till döda tangenter: ', ", `, ~ och ^. När du trycker dem händer inget förrän nästa tangent, och följer en vokal slås de ihop: ' + E = é, " + U = ü, ~ + N = ñ och ' + C = ç.
- Vanligt citattecken eller apostrof: tryck tecknet och sedan Mellanslag.
- Före en konsonant kommer båda tecknen direkt, så
don'tblir rätt utan extra tryck. - Problemet uppstår före vokaler:
"auto"blir lätt ”äuto"” om du inte trycker mellanslag efter citattecknet. I kod och chattar är det här den vanligaste irritationen.
Programmerar du? Många kör hellre vanlig engelsk (USA) layout och tar å ä ö på annat sätt, till exempel med en Compose-tangent i Linux eller genom att växla till svensk layout för löptext. I Linux finns också varianten ”English (intl., with AltGr dead keys)” där ' och " fungerar som vanligt och å ä ö ändå ligger på AltGr + W, Q och P.
Fler AltGr-tecken
| Tecken | Tangenter | Tecken | Tangenter |
|---|---|---|---|
| € | AltGr + 5 | £ | Shift + AltGr + 4 |
| ø / Ø | AltGr + L | æ / Æ | AltGr + Z |
| ß | AltGr + S | § | Shift + AltGr + S |
| ñ | AltGr + N | ç | AltGr + , |
| © | AltGr + C | ® | AltGr + R |
| « » | AltGr + [ / ] | ° | Shift + AltGr + ; |
| ¿ ¡ | AltGr + / / 1 | µ | AltGr + M |
| ² ³ | AltGr + 2 / 3 | × | AltGr + = |
Tangenterna anges med det som står tryckt på ett amerikanskt tangentbord. ”Stora” varianter av bokstäver får du med Shift. Andra specialtecken som @ \ { } ligger kvar på sina amerikanska platser, till exempel @ på Shift + 2.
Mac och Linux
Mac: macOS har en layout som heter U.S. International – PC och efterliknar Windows-versionen. De flesta Mac-användare med amerikanskt tangentbord använder dock vanliga U.S. eller ABC och skriver ⌥ + A för å och ⌥ + U följt av A eller O för ä och ö – utan döda citattecken. Layouter lägger du till under Systeminställningar > Tangentbord > Textinmatning > Redigera.
Linux: välj ”English (US, intl., with dead keys)” för samma beteende som i Windows, eller ”English (intl., with AltGr dead keys)” om du vill ha kvar vanliga citattecken. Se även specialtecken i Linux.
US International eller svensk layout?
US International passar om
- tangentbordet har amerikansk (ANSI) tryckning och du vill att tecknen ska stämma
- du programmerar och vill ha { } [ ] \ utan AltGr
- du skriver flera språk med accenter
Svensk layout passar om
- du skriver mycket svenska – å ä ö med en tangent är snabbare
- du inte vill ha döda citattecken
- du skriver touch och kan placeringen utantill
Du kan också köra svensk layout på ett amerikanskt tangentbord och sätta dekaler med ÅÄÖ på tangenterna. Tänk på att amerikanska tangentbord saknar tangenten för < > |, se ANSI eller ISO. Fler alternativ finns i å ä ö på engelskt tangentbord och jämförelsen engelskt tangentbord mot svenskt.
Vanliga frågor
Varför kommer inte apostrofen när jag skriver?
Med US International är ' en död tangent som väntar på nästa tecken. Tryck Mellanslag efter apostrofen, eller byt till vanlig engelsk (USA) layout om det stör dig.
Fungerar AltGr + W på vanlig amerikansk layout?
Nej. På layouten ”USA” fungerar höger Alt som vänster Alt. Du måste välja ”USA internationellt”.
Hur skriver jag stort Å med US International?
Shift + AltGr + W. Samma sak gäller Ä (Q) och Ö (P).
Min laptop saknar höger Alt. Vad gör jag?
Använd Ctrl + vänster Alt i stället för AltGr, till exempel Ctrl + Alt + W för å.