Turkiskt tangentbord online
Kort svar: Skriv turkiska med tangentbordet nedan, som följer den vanliga turkiska Q-layouten, och kopiera texten. De turkiska bokstäverna ligger där svenskan har Å, ¨, Ö, Ä, komma och punkt. Behöver du bara ett tecken kan du kopiera det från listan.
Turkiska skrivs med latinska bokstäver och har sex tecken som inte finns i svenskan: ç, ğ, ı, İ, ş – och ü, som du faktiskt kan skriva även på svenskt tangentbord. Ö finns redan hos oss. För turkisktalande i Sverige är det vanligaste problemet att namn som Şahin, Gül eller Çelik blir fel när man skriver på en svensk dator. Här ser du hur du gör rätt.
Turkiska bokstäver att kopiera
Tangenten anger var tecknet ligger på ett svenskt tangentbord när den turkiska Q-layouten är aktiv.
- Ç ç tangent .
- Ğ ğ tangent Å
- I ı punktlöst i, tangent I
- İ i versalt i med prick, Shift + Ä
- Ö ö tangent ,
- Ş ş tangent Ö
- Ü ü tangent ¨
- Ç versalt Ç
- Ş versalt Ş
- Ğ versalt Ğ
- ₺ turkisk lira
i och ı – fyra olika i
Det viktigaste att förstå i turkiskan är att i med prick och i utan prick är två olika bokstäver med olika uttal. Gemen i har versalen İ (med prick), och gemen ı har versalen I (utan prick). På turkiskt tangentbord:
- Tangenten I ger ı, och med Shift ger den I.
- Tangenten där svenskan har Ä ger i, och med Shift ger den İ.
Det här ställer ofta till det för svenskar som lär sig turkiska, eftersom fingret automatiskt söker sig till I-tangenten. Program som gör om text till versaler kan också göra fel: ”istanbul” ska bli ”İSTANBUL”, inte ”ISTANBUL”.
Q-layout och F-layout
Det finns två turkiska layouter. Turkiska Q bygger på QWERTY och är den som nästan alla använder på datorer i dag. Turkiska F är en äldre layout som är utformad efter turkiskans bokstavsfrekvens, så att de vanligaste bokstäverna ligger under fingrarna. Den är snabb och används av en del maskinskrivare och tävlingsskrivare, men är ovanlig på vanliga datorer. Det virtuella tangentbordet ovan använder Q.
Några andra skillnader mot svensk layout: snabel-a ligger på AltGr + Q, och punkt skriver du med tangenten där svenskan har bindestreck, eftersom komma- och punkttangenterna används för ö och ç.
Turkiska tecken på svenskt tangentbord
Du klarar dig en bit med svensk layout: ö finns redan, och ü skriver du med trematangenten ¨ följt av U. För ç, ğ, ı, İ och ş behöver du turkisk layout eller kopiera tecknen. Se också accenttecken på svenskt tangentbord.
Lägg till turkiska i Windows, Mac och mobilen
- Windows 11: Inställningar > Tid och språk > Språk och region > Lägg till ett språk > Turkiska. Kontrollera under Språkalternativ att layouten är ”Turkiska Q”.
- Mac: Systeminställningar > Tangentbord > Textinmatning > Redigera > + > Turkiska Q.
- Mobil: lägg till turkiska i tangentbordsinställningarna och växla med jordglobsikonen. Där finns ı och ş som egna tangenter.
Steg för steg med bilder för Windows 11, Windows 10, Mac, Android och iPhone finns i guiden byta språk på tangentbordet.
Vanliga frågor
Hur skriver jag ş på svenskt tangentbord?
Svensk layout har inget ş. Kopiera det från listan ovan, eller lägg till turkisk layout där ş ligger på tangenten där svenskan har Ö.
Varför blir mitt turkiska namn fel i svenska system?
Vissa äldre system saknar stöd för ğ, ı och ş och byter ut dem mot g, i och s. Det går oftast inte att ändra som användare, men skriv namnet korrekt där det är möjligt.
Vilken turkisk layout ska jag välja?
Välj Turkiska Q om du inte uttryckligen har lärt dig F-layouten. Q är den som står tryckt på nästan alla turkiska tangentbord.
Hur skriver jag tecknet för turkisk lira?
Kopiera ₺ från listan ovan. I nyare versioner av Windows ger den turkiska layouten tecknet med AltGr + T.