Ryskt tangentbord online
Kort svar: Klicka på tangenterna nedan eller skriv med ditt vanliga tangentbord, så blir det kyrilliska bokstäver enligt den ryska standardlayouten ЙЦУКЕН. Tryck sedan på kopieringsknappen och klistra in texten var du vill. Vill du skriva ryska ofta lägger du till layouten ”Ryska” i Windows eller macOS.
Layouten har fått sitt namn efter de sex första bokstäverna på översta raden, precis som QWERTY. Den bygger inte på uttal utan på hur ofta bokstäverna används: de vanligaste, som А, О och Е, ligger mitt under fingrarna. Det gör den snabb för den som kan den, men förvirrande för en nybörjare – Р ligger till exempel på H och Н på Y.
Alla 33 bokstäver och var de ligger
Här ser du varje bokstav, den vanliga svenska transkriberingen och vilken tangent på ett svenskt tangentbord som ger bokstaven när den ryska layouten är aktiv. Knappen kopierar den lilla bokstaven.
- А а a, tangent F
- Б б b, tangent ,
- В в v, tangent D
- Г г g, tangent U
- Д д d, tangent L
- Е е e/je, tangent T
- Ё ё jo, tangent §
- Ж ж zj, tangent Ö
- З з z, tangent P
- И и i, tangent B
- Й й j, tangent Q
- К к k, tangent R
- Л л l, tangent K
- М м m, tangent V
- Н н n, tangent Y
- О о o, tangent J
- П п p, tangent G
- Р р r, tangent H
- С с s, tangent C
- Т т t, tangent N
- У у u, tangent E
- Ф ф f, tangent A
- Х х ch, tangent Å
- Ц ц ts, tangent W
- Ч ч tj, tangent X
- Ш ш sj, tangent I
- Щ щ sjtj, tangent O
- Ъ ъ hårt tecken, tangent ¨
- Ы ы y, tangent S
- Ь ь mjukt tecken, tangent M
- Э э e, tangent Ä
- Ю ю ju, tangent .
- Я я ja, tangent Z
Så skiljer sig ryskt från svenskt tangentbord
- Å, Ä och Ö ersätts av Х, Э och Ж, och tangenten ¨ ger Ъ. Tangenten § till vänster om 1 ger Ё.
- Б och Ю hamnar på komma- och punkttangenten. Punkt skriver du i stället med tangenten där svenskan har bindestreck, och kommatecken med Shift + samma tangent.
- På sifferraden ger Shift + 3 nummertecknet №, Shift + 4 semikolon, Shift + 6 kolon och Shift + 7 frågetecken.
- Snabel-a saknas helt i den ryska layouten. Byt tillbaka till svenska med Win + Mellanslag när du ska skriva en e-postadress.
Tips för svenskar som lär sig ryska
Svenska tidningar och myndigheter använder en egen transkribering som skiljer sig från den engelska: ж blir zj, ш blir sj, ч blir tj och щ blir sjtj. Därför skriver vi Tjajkovskij och Chrusjtjov, medan engelskan har Tchaikovsky och Khrushchev. Tabellen ovan följer den svenska varianten.
Om du tycker att ЙЦУКЕН är för svår i början finns fonetiska layouter där kyrilliska bokstäver ligger på tangenter som låter likadant: А på A, Б på B, Д på D och så vidare. I Windows heter den ”Ryska – mnemoniskt” och på Mac ”Ryska – fonetisk”. De passar den som skriver lite ryska ibland. Ska du skriva mycket lönar det sig att lära sig ЙЦУКЕН från början, eftersom alla ryska tangentbord har den tryckt på tangenterna.
Lägg till ryska i Windows, Mac och mobilen
- Windows 11: Inställningar > Tid och språk > Språk och region > Lägg till ett språk > Ryska. Byt layout med Win + Mellanslag.
- Mac: Systeminställningar > Tangentbord > Textinmatning > Redigera > + och välj Ryska (eller ”Ryska – PC” om du vill ha samma placering som i Windows). Byt med Ctrl + Mellanslag.
- iPhone och Android: lägg till ryska i tangentbordsinställningarna och växla med jordglobsikonen.
Steg för steg med bilder för Windows 11, Windows 10, Mac, Android och iPhone finns i guiden byta språk på tangentbordet.
Vanliga frågor
Kan jag skriva ryska utan att installera något?
Ja. Använd det virtuella tangentbordet ovan, kopiera texten och klistra in den i e-post, chatt eller ett dokument. Inget installeras och texten skickas ingenstans.
Varför skriver mitt tangentbord plötsligt ryska bokstäver?
Du har troligen bytt layout av misstag med Win + Mellanslag eller vänster Alt + Shift. Tryck samma kombination igen för att komma tillbaka till svenska. Läs mer i tangentbordet skriver fel tecken.
Hur skriver jag Ё om den inte syns?
Med rysk layout ligger Ё på tangenten till vänster om 1, där svenskan har §. I vardaglig rysk text ersätts ё ofta med е, men i ordböcker och läromedel skrivs den ut.
Är ryskt och ukrainskt tangentbord likadana?
Nästan. Ukrainskan har І, Ї, Є och Ґ i stället för Ы, Ъ, Э och Ё. Se ukrainskt tangentbord.