Franska tecken é è ç œ à på svenskt tangentbord
Kort svar: De flesta franska accenter skriver du med döda tangenter: ´ sedan E ger é, Shift + ´ sedan E ger è, Shift + ¨ sedan E ger ê. ç och œ saknas på svensk PC-layout: använd Alt + 0231 och Alt + 0156. På Mac: ⌥ Alt + C och ⌥ Alt + O.
Franskan använder fem tecken med accent på e och a, cedilj på c, ligaturen œ och citattecknen « ». Den allmänna tekniken med döda tangenter förklaras på accenttecken på svenskt tangentbord; här fokuserar vi på exakt det du behöver för att skriva franska.
- é accent aigu
- è accent grave
- à a med grav accent
- ç cédille
- Ç stort Ç
- œ e dans l'o
- Œ stort Œ
- « guillemet
- » guillemet
Tabell: franska tecken på PC och Mac
| Tecken | Svensk PC och Mac (död tangent) | Mac-genväg | Alt-kod |
|---|---|---|---|
| é / É | ´ sedan E | ⌥ + E / Shift + ⌥ + E | 0233 / 0201 |
| è / È | Shift + ´ sedan E | – | 0232 / 0200 |
| à / À | Shift + ´ sedan A | – | 0224 / 0192 |
| ù | Shift + ´ sedan U | – | 0249 |
| â ê î ô û | Shift + ¨ sedan bokstaven | – | 0226 0234 0238 0244 0251 |
| ë ï ü | ¨ sedan bokstaven | – | 0235 0239 0252 |
| ÿ | ¨ sedan Y | – | 0255 |
| ç / Ç | saknas | ⌥ + C / Shift + ⌥ + C | 0231 / 0199 |
| œ / Œ | saknas | ⌥ + O / Shift + ⌥ + O | 0156 / 0140 |
| æ / Æ | saknas | ⌥ + Ä / Shift + ⌥ + Ä | 0230 / 0198 |
| « / » | saknas | Shift + ⌥ + V / Shift + ⌥ + B | 0171 / 0187 |
Alt-koderna kräver numeriskt tangentbord och Num Lock – läs Alt-koder om du har en laptop utan sifferdel. Mac-genvägarna gäller standardlayouten Svensk i macOS. På Mac fungerar även de döda tangenterna i mittenkolumnen, eller att du håller ner bokstaven och väljer i menyn som dyker upp.
De vanligaste franska tecknen
é är överlägset vanligast (café, été, général). è och à kommer därnäst (très, voilà, à bientôt). Cirkumflex ê, â, î, ô och û (fenêtre, hôtel, sûr) får du med Shift + ¨, det vill säga ^, följt av bokstaven. Trema ë och ï (Noël, naïf) är sällsynta.
ç står bara framför a, o och u (ça, garçon, reçu). Svensk Windows-layout har ingen död cedilj-tangent, så du behöver Alt-koden, kopieringsknappen eller emoji- och symbolpanelen Win + ..
Ligaturen œ
I korrekt franska skrivs cœur, sœur, œuvre och œil med ligaturen œ. I e-post och chatt ser man ofta oe, och det förstås utan problem, men i formella texter bör du använda œ. Word ersätter inte oe automatiskt, så lägg gärna till en autokorrigering eller kopiera tecknet ovan.
Franska citattecken och mellanslag
Fransmän citerar med « guillemets » och sätter ett mellanslag innanför tecknen. Fransk typografi kräver också ett mellanslag före ; : ! ?. Helst ska det vara ett hårt (icke-brytande) mellanslag så att tecknet inte hamnar ensamt på nästa rad:
- Mac: ⌥ Alt + Mellanslag ger hårt mellanslag.
- Word i Windows: Ctrl + Shift + Mellanslag. Med franska som korrekturspråk lägger Word ofta in det automatiskt.
- Övriga Windows-program: Alt + 0160.
Mer om citattecken på olika språk finns på citattecken.
Fransk layout (AZERTY)
Ska du skriva mycket franska kan du lägga till fransk layout: i Windows 11 under Inställningar > Tid och språk > Språk och region, på Mac under Systeminställningar > Tangentbord > Textinmatning. Växla med Win + Mellanslag eller Ctrl + Mellanslag. Men fransk AZERTY flyttar A, Z, Q, M och siffrorna (som kräver Shift), så det tar tid att vänja sig. För de flesta svenskar är döda tangenter plus ett par Alt-koder enklare. Titta på layouten i vårt virtuella franska tangentbord.
Franska tecken på mobilen
Håll fingret på E, A, C eller O på iPhone eller Android, så visas é è ê ë, à â, ç och œ. Se specialtecken på iPhone och specialtecken på Android.
Vanliga frågor
Hur skriver man ç på svenskt tangentbord?
På PC: Alt + 0231 (stort Ç: Alt + 0199). På Mac: ⌥ Alt + C. På mobilen håller du inne C.
Hur gör man è och à?
Tryck Shift + ´ (tangenten till vänster om Backsteg), släpp och tryck E eller A.
Hur skriver man œ?
Alt + 0156 på PC och ⌥ Alt + O på Mac. Stort Œ: Alt + 0140 eller Shift + ⌥ + O.
Hur får jag ê och ô?
Tryck Shift + ¨ (ger den döda tangenten ^), släpp och tryck bokstaven.